«Сознательно»

нареч. к сознательный (во 2 и 4 знач.).

Современный педагог старается, чтобы ребенок воспринимал добрые начала не из страха, не из желания отличиться или получить награду, а сознательно. Чехов, Дома.

— Вы слишком сознательно меня мучили, чтоб я вам в эту минуту мог простить. Достоевский, Братья Карамазовы.

нареч. качеств.

1.

Отдавая себе отчет в том, как следует действовать.

2.

Совершая что-либо обдуманно, намеренно.

нареч. knowingly, meaningly, wittinglyсознательн|о -
1. consciously;
(добросовестно) conscientiously;
он ~ пошёл на риск he took the risk consciously;

2. (обдуманно) deliberately;
~ость ж.
3. consciousness, awareness;

4. (понимание) (fullness of) understanding, wisdom;
~ый
5. conscious;
(осмысленный) mature;
~ый возраст the age of maturity;
годы ~ой жизни mature years;

6. (правильно понимающий окружающее): ~ое отношение к чему-л. reasoned attitude to smth.;

7. (обдуманный) deliberate;
~ый поступок deliberate action.

adv.knowingly, consciously, deliberately

сознательно bewußt; absichtlich, vorsätzlich (умышленно)

bewußt; absichtlich, vorsätzlich(умышленно)

1)consciemment

2)(с умыслом, намеренно) sciemment, à bon escient

он сознательно изменил маршрут — il a changé d'itinéraire à bon escient

нареч.

1)conscientemente

созна́тельно относи́ться к свои́м обя́занностям — cumplir sus deberes de una manera consciente, ser consciente de sus deberes

2)(намеренно, с умыслом) a sabiendas, adrede, con intención

созна́тельно сде́лать — hacer deliberadamente

созна́тельно оби́деть, обману́ть — ofender, engañar a sabiendas

нар.

consapevolmente, coscientemente, con coscienza; in modo consapevole; a ragion veduta(осмысленно); in piena coscienza

на этот важный шаг он пошел сознательно — compì questo passo importante rendendosene ben conto

故意, 目的, 有意

СОЗНА́ТЕЛЬНО см. Созна́тельный.