«schmecken»

1. vt

1)пробовать(на вкус), отведывать

2)ю.-нем., ср.-нем. обонять(что-л.), чувствовать запах(чего-л.)

1)(nach D) иметь вкус(чего-л.); отдавать(чем-л.); напоминать по вкусу(что-л.)

gut schmecken — быть вкусным

süß schmecken — иметь сладкий вкус

der Wein schmeckt nach dem Faß — вино отдаёт бочкой

die Sache schmeckt nach Verrat — разг. здесь пахнет изменой ( предательством )

2)нравиться, быть ( приходиться ) по вкусу(о пище, напитках)

das schmeckt (gut) — это (очень) вкусно

es schmeckt nach mehr — разг. так вкусно, что хочется ещё ( что не мешало бы повторить )

laß dir's schmecken! — угощайся!, ешь на здоровье!

er ließ es sich schmecken — он ел с аппетитом; он угощался на славу

wie schmeckt ihnen der Wein? — как вам нравится вино?

die Suppe schmeckt ihm — суп ему нравится ( ему по вкусу )

diese Arbeit schmeckt ihm nicht — разг. эта работа ему не нравится ( не по душе )