Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -en
правда, истина
die nackte Wahrheit — голая истина
die ungeschminkte Wahrheit — неприкрашенная правда
er ist die Wahrheit selbst — он правдивый человек, он никогда не лжёт
j-m unverblümt die Wahrheit sagen — сказать кому-л. всю правду в глаза
um die Wahrheit zu sagen... — по правде говоря...
der Wahrheit die Ehre geben — воздать должное истине; говорить по правде - по совести
bei der Wahrheit bleiben — говорить правду, придерживаться истины
hinter die Wahrheit kommen — (раз)узнать правду
in Wahrheit — в самом деле
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen — разг. не слишком придерживаться истины, не быть очень уж точным
•
•
Kinder und Narren reden die Wahrheit ≈ устами младенцев глаголет истина
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
истинность; истина