Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -n, -n
1)бык, вол
die Ochsen hinter den Pflug spannen — перен. не с того конца взяться за дело, делать что-л. шиворот-навыворот
dumm wie ein Ochse ≈ глуп как пробка
2)груб. дурак, болван, олух
so ein Ochse! — ну и болван!
da müßte ich doch ein (schöner, rechter) Ochse sein! — что я, дурак?!
•
•
bunter Ochse — презр. (как) павлин(о пёстро и безвкусно одетом человеке)
er steht da wie der Ochse am Berge ≈ разг. он уставился как баран на новые ворота; он стоит как пень
den Ochsen bei den Hörnern packen ( fassen ) — разг. взять быка за рога
was kannst du von einem Ochsen anderes verlangen als Rindfleisch ≈ погов.что с дурака возьмёшь?; чего ещё можно от него ожидать?
sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen ≈ погов.он мне седьмая вода на киселе