«übertragen»

I * vt

1)носить (сверху)(о верхнем платье)

2)австр. переносить на другое место

3)диал. слишком долго носить(одежду); износить(напр., платье)

1)переносить; перемещать

Feuer übertragen — воен. переносить огонь

in ein anderes Buch übertragen — переносить, переписывать в другую книгу(напр., итоговую сумму)

etw. auf j-s Namen übertragen — переводить, передавать что-л. на чьё-л. имя

2)мед. переносить(инфекцию)

3)радио передавать, транслировать

4)(j-m) поручать(что-л. кому-л.), возлагать(что-л. на кого-л.)

j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen — поручать что-л. кому-л., возлагать заботу о чём-л. на кого-л.

ein Recht übertragen — уступить право

eine Vertretung übertragen — передать представительство

5)(auf A) переводить, калькировать(напр., рисунок на что-л.)

6)переводить, делать (стихотворный) перевод(с одного языка на другой)

Heines Gedichte frei übertragen — стихи Гейне в свободном переводе

7)переложить(изложить в другой форме)

in Musik übertragen — переложить на музыку

Stenographie in Langschrift übertragen — расшифровывать стенограмму, переписывать стенограмму(на машинке)

8)переливать(кровь)

9)употребить в переносном ( фигуральном ) значении

распространяться; перекинуться(на кого-л. - напр., об эпидемии)

part IIотübertragen (sich)

переносный, фигуральный(о значении слова)

1)передавать

2)транслировать

3)переносить

астр. передаватьастр. переносить