Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
разг. неряшливый, небрежный; расхлябанный; халатный
eine schlampige Arbeit — неряшливо ( плохо ) выполненная работа, халтура
ein schlampiges Essen — бурда; неаппетитная еда
ein schlampiges Weib — неряшливая ( неопрятная, нечистоплотная ) женщина, грязнуля
ein schlampiges Wetter — непогода, слякоть