Малый академический словарь
нареч. к аляповатый.
Декорации изображали белую хату и огромные, довольно аляповато нарисованные подсолнухи, торчащие из-за забора. Либединский, Воспитание души.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств. разг.Отличаясь несоразмерностью частей и деталей, грубостью работы и отсутствием вкуса у изготовителя (о предметах).
II
предик. разг.Оценочная характеристика чего-либо как отличающегося несоразмерностью частей и деталей, грубостью работы и отсутствием вкуса у изготовителя.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
sans goût
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
chapuceramente; sin gusto
э́то аляпова́то — esto es de mal gusto
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
goffamente, senza garbo, kitsch
выглядеть аляповато — sembrare / essere goffo