Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s, -e
1)рифма
der gleitende Reim — дактилическая рифма
der klingende ( weibliche ) Reim — женская рифма
der stumpfe ( männliche ) Reim — мужская рифма
Reime bilden — рифмовать
die Wörter bilden einen Reim — слова рифмуются
einen Reim auf etw. (A) suchen ( finden ) — подыскивать ( находить ) рифму к чему-л. ( к какому-л. слову )
2)стих
Reime machen ( schmieden ) — кропать стишки, заниматься стихоплётством ( рифмоплётством )
3)разг.
keinen Reim auf etw. (A) finden (können) — не понимать что-л.; не знать, как приступить к чему-л. ( что делать с чем-л. )
darauf kann ich mir keinen Reim machen — я этого в толк не возьму; не знаю, что и подумать об этом
darauf kannst du dir ja deinen Reim machen — понимай, как знаешь