Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)стройный; гибкий; худощавый; тонкий; удлинённой формы
schlanke Säulen — тонкие ( стройные ) колонны
von schlankem Wuchs — стройный(о человеке)
sich schlank machen, um sich durch eine schmale Öffnung hindurchzuzwängen — сжаться, чтобы протиснуться в узкое отверстие
2)изящный, тонкий
3)пологий
4)быстрый; ловкий
die Ware geht schlank weg — разг. товар имеет хороший сбыт, товар легко ( быстро ) продаётся
ein schlanker Trab — резвая рысь
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)гибкий
2)пологий
3)обтекаемый(о форме)