Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
If =, Mächte
1)сила, мощь; власть, влияние
dunkle Mächte — тёмные силы
die himmlischen Mächte — силы небесные
die höllischen Mächte — силы ада
die Macht der Finsternis — власть тьмы
die Macht der Gewohnheit — сила привычки
Macht gewinnen — приобрести власть
seine ganze Macht aufbieten — употребить всю свою власть, пустить в ход всё своё влияние
j-n seine Macht fühlen lassen — дать почувствовать кому-л. свою власть
die Macht über j-n haben — держать кого-л. в своей власти
er hatte keine Macht mehr über sich — он больше не владел собой
Macht an j-m ( über j-n ) ausüben — проявлять власть в отношении кого-л.
j-n aus j-s Macht befreien — освободить кого-л. от чьей-л. власти ( чьих-л. чар )
aus aller Macht schreien — кричать изо всех сил, кричать во всё горло
aus eigener Macht — по собственному побуждению ( почину ); на собственный риск
durch die Macht der Verhältnisse — волею обстоятельств
er tat alles, was in seiner Macht stand — он сделал всё, что было в его власти
sich mit aller Macht gegen etw. (A) sträuben — изо всех сил сопротивляться чему-л.
es trieb ihn mit Macht vorwärts — его с силой несло вперёд
das geht über meine Macht — уст. это свыше моих сил; это не в моей власти
zu Macht und Ansehen gelangen — занять высокое положение
über Macht — уст. через силу, с трудом
nach Macht — диал. по возможности, посильно
2)полит. власть
Macht über Leben und Tod — право казнить и миловать, власть над жизнью и смертью
die Macht ergreifen ( an sich reißen ) — захватить власть
die Macht übernehmen — взять власть
die Macht in (den) Händen haben — держать власть в своих руках
Macht ausüben — осуществлять власть
j-n der Macht entkleiden ( entheben ) — отстранить кого-л. от власти
an der Macht bleiben — оставаться у власти
an die Macht bringen — привести к власти
an die Macht gelangen ( kommen ) — прийти к власти
an der Macht sein, sich an der Macht befinden — находиться ( быть ) у власти
sich in der Macht behaupten — утвердиться во власти
j-n von der Macht fernhalten — не допускать кого-л. к власти
3)держава, государство
befreundete Macht — дружественная держава
friedliebende Macht — миролюбивое государство
kriegführende Macht — воюющая держава
alliierte ( assoziierte, verbündete ) Mächte — союзные державы
4)войско, войска
die bewaffnete Macht — вооружённые силы
•
•
Macht geht vor Recht — посл. сила выше права, право на стороне сильного
IIf =, Mächte уст.покрывало, вуаль