Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vi разг.
1)быть неряшливым
2)висеть, отвисать
alles schlampt an ihm — на нём всё висит(об одежде)
3)халтурить, неряшливо ( небрежно ) работать
4)шаркать ногами ( туфлями )(при ходьбе)
«schlampen»
schlampen в энциклопедиях