Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
1)отправлять, отсылать(оформляя отправление, давая разрешение на отправление)
einen Zug abfertigen — отправлять поезд(давая сигнал к отправлению)
ein Schiff abfertigen — подготовить судно к отправлению
einen Brief ( ein Paket, ein Gepackstück ) abfertigen — оформлять письмо ( посылку, багаж ) к отправлению(на почте, железной дороге)
2)канц. оформлять, обрабатывать(документ); закрывать(дело)
3)обслуживать, отпускать(клиентов, посетителей)
einen Boten abfertigen — отослать нарочного ( посыльного )(давая ему поручение)
4)разг. отделываться(от кого-л.); отшить(кого-л.)
so lasse ich mich nicht abfertigen! — от меня так не отделаешься!
j-n kurz abfertigen — быстро отделаться от кого-л., спроваживать кого-л.
j-n mit Geld abfertigen — откупиться от кого-л. деньгами
j-n mit leeren Versprechungen abfertigen — отделаться от кого-л. пустыми обещаниями
j-n mit einer Tracht Prügel abfertigen — вытолкать кого-л. взашей; отколотить кого-л.(чтобы от него отделаться)