Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
лат. f =,..nien
1)разрешение
2)прощение, извинение
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
1)прощение, извинение(чего-либо)
2)разрешение, позволение
3)уст. лёгкий поклон, кивок(в знак приветствия)
4) Ам. воен. отдавание чести, приветствие
5)юр. введение несовершеннолетнего во владение собственностью
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vènia f lett o scherz прощение, извинение chiedere venia a qd -- извиниться перед кем-л; попросить извинения у кого-л chiedere venia per qd -- извиниться <попросить извинения> за кого-л con vostra venia -- с вашего разрешения chiedo venia del ritardo -- прошу извинения за опоздание
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f книжн., шутл.
прощение, извинение
chiedere venia a qd — извиниться перед кем-либо; попросить извинения у кого-либо
chiedere venia per qd — извиниться / попросить извинения за кого-либо
con vostra venia — с вашего разрешения
chiedo venia del ritardo — прошу извинения за опоздание
Syn:
grazia,perdono,indulgenza,condiscendenza;permesso,licenza
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vèniaf lett o scherzпрощение, извинениеchiedere venia a qd— извиниться перед кем-л; попросить извинения у кого-лchiedere venia per qd— извиниться <попросить извинения> за кого-лcon vostra venia— с вашего разрешенияchiedo venia del ritardo— прошу извинения за опоздание
Латинско-русский словарь
veniavenia, ae fпрощение
Латинско-русский словарь
veniavenia, ae fмилость
Латинско-русский словарь
ae f. [ venus II ]
1)милость, благодеяние
veniam petere a diis, ut victoriam prospĕrent L — просить у богов милости, чтобы они даровали победу
da mi hanc veniam Ter — окажи мне эту услугу
extremam hanc oro veniam V — прошу об этой последней милости
veniam petenti dare C,Cs — удовлетворить мольбу просящего
bonā (cum) venia Ter, C, L — да будет позволено сказать (не в обиду будь сказано)
vos oro atque obsecro, ut attente bonāque cum veniā verba mea audiatis C — прошу и заклинаю вас внимательно и благосклонно выслушать мои слова
2) (тж. v. ignoscendi C) снисхождение, прощение(veniam petere errori и erroris L)
v. est poenae merĭtae remissio Sen — прощение есть отпущение заслуженной кары
veniam impetrare a victoribus L — просить пощады у победителей
alicui veniam dare (tribuere) Cetc. — помиловать кого-л.
v. sit dicto PJ — да будет позволено так выразиться
v. aetatis CJ — возрастная льгота, т. е. признание за несовершеннолетним юридической дееспособности
3)разрешение, позволение
alicui veniam dare dicendi L — разрешить кому-л. говорить
Латинско-русский словарь
veniavenia, ae fснисхождение