«Messe»

If =, -n

1)месса, католическая литургия, богослужение; обедня

eine stille Messe — простая месса(без музыкального сопровождения)

die Messe lesen ( zelebrieren ) — служить обедню ( мессу )

für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen — заказать панихиду по умершему

auf dem Rücken zur Messe gehen ≈ фам. отправиться на тот свет; сыграть в ящик

2)муз. месса

3)(торговая) ярмарка, ярмарка-выставка

internationale Messe — международная ярмарка

Leipziger Messe — Лейпцигская ярмарка

die Messe war gut beschickt — на ярмарке было представлено много разных товаров

die Messe war gut besucht — ярмарку посетило много людей; ярмарка прошла очень оживлённо

das dauert keine Leipziger Messe — шутл. это же не бог весть сколько продлится

4)ю.-нем., ср.-нем. храмовой праздник

5)

Messe der Meister von morgen (сокр. MMM) — выставка технического творчества молодёжи(сокр. ВТТМ)(ГДР)

•
•

wenn nur eine Messe bezahlt ist, liest kein Priester zwei — посл. за один грош поп две обедни не служит

1)кают-компания

2)общество в кают-компании

f рел.

месса, обедня

saint sacrifice de la messe — святое таинство причащения

ordinaire de la messe — молитвы обыденной мессы

célébrer [dire] la messe — служить обедню

servir la messe — прислуживать при обедне(о дьяконе, служках)

livre de messe — молитвенник

aller à la messe — ходить к обедне, ходить в церковь

ceux qui vont à la messe — верующие католики

messe de minuit — всенощная(в рождественскую ночь)

messe haute, grande messe — месса с песнопением

messe solennelle [pontificale] — торжественная месса(проводимая высшим духовным лицом)

messe de requiem [de sépulture, des morts] — заупокойная обедня, отпевание

messe basse — месса без песнопения

•
•

dire [faire] de messes basses — говорить шёпотом

pas de messe(s) basse(s) sans curé разг. — где больше двух, там говорят вслух

messe noire — чёрная месса; служба сатане

f

1)жатва

2)нива

messi biondeggianti, le bionde messi — золотистые / желтеющие нивы

3)перен. жатва; сбор

ricca messe di informazioni — богатая информация, масса полезных сведений

mettere / porre la falce nella messe altrui — вмешиваться в чужие дела

mèsse f 1) жатва 2) нива messi biondeggianti, le bionde messi -- золотистые <желтеющие> нивы 3) fig жатва; сбор ricca messe di informazioni -- богатая информация, масса полезных сведений mettere la falce nella messe altrui -- вмешиваться в чужие дела

mèssef́1)жатва2) ниваmessi biondeggianti, le bionde messi— золотистые <желтеющие> нивы3)figжатва; сборricca messe di informazioni— богатая информация, масса полезных сведенийmettere la falce nella messe altrui— вмешиваться в чужие дела

f

кают-компания

с.-х. жатва