«Mai»

Im -(e)s и =, поэт. -en, pl -e

май; см.April

der Erste Mai — Первое мая, Первомай

der Mai des Lebens — поэт. весна жизни, юность

•
•

der 17. Mai — фам. гомосексуализм(намёк на статью 175 Уголовного кодекса)

am 17. Mai geboren — фам. гомосексуалист

Mai kühl und naß, füllt dem Bauer Scheuer und Faß — посл. коли в мае дождь, будет и рожь; май холодный - год хлебородный

1)цветущий альпийский луг

2)букет цветов

m

1)май

en mai, au mois de mai — в мае

2)

mai, arbre de mai — майское дерево(посаженное 1 мая в честь кого-либо)

planter le (un) mai — сажать майское дерево

champ de mai ист. — майское поле(ежегодное народное собрание)

Premier mai — Первое мая(праздник)

avv

1)когда-либо, когда-нибудь

se mai — если

caso mai — в случае, если

più che mai — ещё больше; более чем когда-либо

peggio / meglio che mai — как нельзя хуже / лучше

è stato mai a Roma? — вы когда-нибудь / хоть раз были в Риме?

2)никогда, ни за что

cosa mai vista — нечто невиданное / поразительное

mai più — 1) никогда больше 2) ни в коем случае

mai e poi mai — нет и нет; ни за что

mai dei miei giorni — никогда в жизни

quanto / che mai — как никогда; поразительный

volere un bene che mai разг. — любить как никогда, очень любить

bella quanto mai разг. — прекрасна как никогда

un baccano che mai разг. — небывалый шум

3)же

(ma) quando mai? — 1) когда же (это)? 2) как бы не так, ничуть не бывало, ничего подобного 3)(также come mai?) за что?, с какой стати?, с чего бы это?, как же так? 4)(также dove mai?) где же это видано?!

ma quando mai! — ни за что!, ни в коем случае!, ни в коей мере!, да никогда

•

Syn:

giammai,mai più,alle calende greche

Ant:

sempre

•
•

sempre mai; mai sempre — всегда

mai sì! — ну да, конечно!

mai da Dio! — ей-богу, нет!

te l'ho detto tante mai volte! — я тысячу раз тебе это говорил!

il giorno di san Mai prov — когда рак на горе свистнет

mai1.avv1)когда-либо, когда-нибудьse mai— еслиcaso mai— в случае, еслиpiù che mai— ещё больше; более чем когда-лpeggio [meglio] che mai— как нельзя хуже [лучше]è stato mai a Roma?— вы когда-нибудь <хоть раз> были в Риме?2)никогда, ни за чтоnon lo vedo mai— я никогда его не вижуcosa mai vista— нечто невиданноеmai piùа)никогда большеб)ни в коем случаеmai e poi mai— нет и нет; ни за чтоmai dei miei giorni— никогда в жизниquanto mai— как никогдаvolere un bene che maifam— любить как никогда, очень любитьbella quanto maifam— прекрасна как никогдаun baccano che maifam — небывалый шум2. avv же(ma) quando mai?а) когда же (это)?б) как бы не так, ничуть не бывало, ничего подобногов) (тж come mai?)за что?, с какой стати?, с чего бы это?, какже так?г)(тж dove mai?)где же это видано?!ma quando mai!— ни за что!, ни в коем случае!, ни в коей мере!, да никогда¤sempre mai, mai sempre— всегдаmai sì!— ну да, конечно!mai da Dio!— ей-богу, нет!te l'ho detto tante mai volte!fam— я тысячу раз тебе это говорил!il giorno di San Maiprov— ~ когда рак на горе свистнет

mai 1. avv 1) когда-либо, когда-нибудь se mai -- если caso mai -- в случае, если più che mai -- еще больше; более чем когда-л peggio che mai -- как нельзя хуже Х stato mai a Roma? -- вы когда-нибудь <хоть раз> были в Риме? 2) никогда, ни за что non lo vedo mai -- я никогда его не вижу cosa mai vista -- нечто невиданное mai più а) никогда больше б) ни в коем случае mai e poi mai -- нет и нет; ни за что mai dei miei giorni -- никогда в жизни quanto mai -- как никогда volere un bene che mai fam -- любить как никогда, очень любить bella quanto mai fam -- прекрасна как никогда un baccano che mai fam -- небывалый шум 2. avv же (ma) quando mai? а) когда же (это)? б) как бы не так, ничуть не бывало, ничего подобного в) (тж come mai?) за что?, с какой стати?, с чего бы это?, как же так? г) (тж dove mai?) где же это видано?! ma quando mai! -- ни за что!, ни в коем случае!, ни в коей мере!, да никогда sempre mai, mai sempre -- всегда mai sì! -- ну да, конечно! mai da Dio! -- ей-богу, нет! te l'ho detto tante mai volte! fam -- я тысячу раз тебе это говорил! il giorno di San Mai prov -- ~ когда рак на горе свистнет

сущ.

общ.май(kuu)

май