«Übel»

n -s, =

1)зло

ein notwendiges Übel — неизбежное зло

das Übel an der Wurzel packen — пресечь зло в корне

j-m ein Übel zufügen — причинить кому-л. зло

es ist vom Übel — это очень дурно ( плохо )

2)беда

einem Übel abhelfen — помочь в беде

3)недуг, болезнь

•
•

von zwei Übeln muß man das kleinere wählen — посл. из двух зол выбирай меньшее

1. adj

плохой, дурной; неудачный

ein übler Geselle — неприятный человек

j-m einen üblen Dienst erweisen — оказать кому-л. медвежью услугу

das ist nicht übel — это недурно

mir ist übel — мне дурно, меня тошнит

dabei kann einem übel werden — это отвратительно; от этого тошнит

übel zu Fuß sein — быть плохим ходоком

es steht dir übel an — это тебе не к лицу

es steht übel mit ihm ( um ihn ) — его дела плохи

er ist übel d(a)ran — ему приходится туго, его дела плохи; ему не везёт

плохо, дурно; неудачно

bei j-m übel angeschrieben sein — быть на плохом счету у кого-л.

bei j-m übel ankommen — быть плохо принятым кем-л.

übel gelaunt sein — быть в дурном настроении, быть не в духе

man hatte ihn übel beraten — ему дали дурной совет

j-m übel gesinnt sein — быть враждебно настроенным к кому-л.

ich habe es übel getroffen — мне не повезло

•
•

ich könnte übel fahren — это для меня могло бы кончиться плохо

ich habe nicht übel Lust (zu +inf) — я совсем не прочь, я охотно(сделал бы что-л.)