«Rennen»

n -s, =

1)бега, скачки; гонки; соревнование на скорость

ein totes Rennen — ничейный исход(на скачках, гонках)

Rennen mit Hindernissen — бег с препятствиями

ein Rennen laufen — участвовать в скачках, бежать на скачках(о лошади)

das Rennen machen — взять приз(на скачках), прийти первым; перен. выйти победителем, выиграть

aus dem Rennen ausscheiden, das Rennen aufgeben — сойти с дистанции на гонках, выйти из соревнования; выйти из игры, отпасть(о кандидатуре и т. п.)

j-n aus dem Rennen werfen — перен. одержать верх над кем-л.

beim Rennen wetten — играть на скачках, (по)ставить на лошадь

2)бег, беготня

ins Rennen kommen — (невольно) побежать

I1. * vi (s)

1)бежать, мчаться, нестись; скакать(о лошади)

er rannte als erster durchs Ziel — он первым пересёк линию финиша

ins ( in sein ) Verderben rennen — идти на (верную) гибель; губить самого себя

mit dem Kopf gegen die Wand rennen — наскочить головой на стену, удариться головой о стену; перен. лезть на рожон

um einen Preis rennen — бежать на приз

um sein Leben rennen — бежать, спасая свою жизнь

gerannt kommen — прибежать, примчаться

sich müde rennen — набегаться (до усталости)

2)

sich (D) die Füße wund rennen — сбить в кровь ноги от беготни; набегаться

sich (D) ein Loch in den Kopf rennen — разбить себе голову(натолкнувшись на что-л. при беге)

3)охот. быть ( находиться ) в течке(о лисах)

•
•

wenn man den Esel ( den Wolf ) nennt, kommt er gerennt ≈ погов.лёгок на помине

1)вонзать

j-m das Messer ( den Dolch ) in die Brust rennen — вонзить кому-л. нож ( кинжал ) в грудь

2)

j-n über den Haufen ( zu Boden ) rennen — сбить кого-л. с ног

натолкнуться, удариться(при беге)

выплавлять сыродутным способом(железо)