«ringen»

I1. * vi

1)(mit D um A) бороться(с кем-л., с чем-л. за что-л.); спорт. бороться, заниматься борьбой

mit dem Tode ringen — бороться со смертью, быть при смерти; агонизировать

2)(nach D, um A, mit D) добиваться(чего-л.), прилагать усилия ( старания )(в достижении чего-л.)

mit einem Entschluß ringen — стараться прийти к какому-л- решению; колебаться в принятии решения

nach Atem ringen — с трудом переводить дыхание; задыхаться; жадно ловить воздух

nach Fassung ringen — с трудом сдерживать себя

nach Worten ringen — с трудом подбирать слова; не знать, что сказать (от возмущения)

um seine Existenz ringen — вести борьбу за (своё) существование

um die Palme (des Sieges) ringen — добиваться пальмы первенства

um die Wahrheit ringen — искать правду, добиваться справедливости

3)воен. вести бой

schwer ringen — вести тяжёлые бои

•
•

wonach einer ringt, danach ihm gelingt ≈ посл. кто ищет, тот всегда найдёт

j-n zu Boden ringen — повалить кого-л. на землю(в борьбе), побороть кого-л.; перен. одержать верх над кем-л.

вырываться, выбираться(откуда-л.)

ein Seufzer rang sich aus seiner Brust — (тяжкий) вздох вырвался из его груди

1)выкручивать

die Hände ringen — ломать руки(в отчаянии)

j-m die Waffe aus der Hand ringen — вырвать у кого-л. оружие из рук(в рукопашной)

2)отжимать, выжимать(бельё)

звонить

n -s

борьба(тж. спорт.); воен. бой, сражение

in ununterbrochenem Ringen — в непрерывных боях