Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)уютный, интимный; тёплый(перен.)
ein trautes Heim — родной дом; приветливый домашний очаг
im trauten Kreise — в кругу (милых сердцу) друзей, в интимном кругу
im trauten Zwiegespräch — в задушевной беседе(с глазу на глаз)
2)уст. дорогой, милый, любимый