Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
zutage bringen ( fördern ) — обнаружить, показать, раскрыть, вскрыть
zutage kommen ( treten ) — обнаружиться, выявиться, проявиться
zutage liegen — быть очевидным
seine Schuld liegt offen ( klar ) zutage — его вина очевидна