Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. * vt
рекомендовать; советовать
bitte, empfehlen Sie mich Ihren Eltern! — высок. передайте, пожалуйста, (от меня) привет ( поклон ) вашим родителям!, кланяйтесь, пожалуйста, (от меня) вашим родителям!; засвидетельствуйте вашим родителям моё почтение
j-s Aufsicht(j-s Obhut) empfehlen — поручить ( доверить ) чьему-л. надзору
das empfiehlt ihn — это рекомендует его (с хорошей стороны), это говорит в его пользу
die Ware empfiehlt sich (von selbst) — товар говорит сам за себя
es empfiehlt sich (nicht) — (это) (не) рекомендуется
2. * (sich)1)(für A, zu D) предлагать свои услуги(для чего-л.)
2)прощаться, откланиваться
ich habe die Ehre, mich zu empfehlen — честь имею кланяться
sich (auf) französisch empfehlen — разг. незаметно исчезнуть, уйти (не попрощавшись)