«straff»

1. adj

1)тугой, туго натянутый

straffes Haar — гладкие ( прямые, прилизанные ) волосы

ein straffes Seil — туго натянутый канат

2)тугой, набитый

ein straffer Beutel — туго набитый кошелёк

3)перен. подтянутый

eine straffe Haltung — молодцеватая выправка

ein straffer Mensch — подтянутый человек

straff und stramm — подтянутый, молодцеватый

4)строгий, крутой

straffe Disziplin — строгая дисциплина

eine straffe Kontrolle — строгий ( усиленный ) контроль

eine straffe Organisation — чёткая организация

ein straffes Regiment führen — быть строгим руководителем ( начальником ); установить строгий порядок ( режим )

5)сжатый(о языке, о стиле)

einen straffen Stil schreiben — писать сжато

туго

die Zügel straff anziehen — натянуть поводья; перен. туже натянуть вожжи

dieses Kleid liegt straff an — это платье плотно прилегает

ich muß dem Jungen die Hosen straff ziehen — фам. надо ( придётся ) высечь мальчишку