Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
int
щёлк!; хрусть!; трах!
knicks, knacks! — трах-тарарах!(треск при поломке)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -es, -e
1)треск, хруст
2)трещина(тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян")
seine Gesundheit hat einen Knacks bekommen — его здоровье ухудшилось ( пошатнулось )
sich (D) einen Knacks holen, einen Knacks weghaben ( wegkriegen, kriegen ) — подорвать (своё) здоровье
einen Knacks haben — разг. тронуться, свихнуться, быть не в себе
•
•
ein alter Knacks — старый хрыч