«Bote»

m -n, -n

1)курьер, рассыльный, нарочный; посыльный

als Bote gehen ( laufen ) — служить посыльным, быть на посылках

2)почтальон, письмоносец

alle Boten — швейц. с каждой почтой, часто

3)гонец; фельдъегерь

4)поэт. посланец; вестник; предвестник

ein Bote des Frühlings ( des Alters ) — предвестник весны ( старости )

der Tod schickt seine Boten — смерть даёт знать о своём приближении

5)составитель календаря

Der Hinkende Bote — Хромой вестник(название популярного календаря)

•
•

der hinkende Bote kommt nach ≈ погов. дурные вести приходят потом; ягодки ещё впереди

adj (fém отbot)

I m

1)удар копьём (пикой)

2)скачок, прыжок(лошади)

bote de carnero — брыкание(лошади)

3)подскок

4)отскок, рикошет

-de bote y voleo

1)пузырёк, флакон; баночка(аптекарская)

2)коробочка; жестянка; консервная банка

3) Вен., Мекс. бурдюк для молока

4) Мекс. разг. тюрьма; каталажка

лодка, шлюпка, бот

bote de salvamiento (de salvavidas) — спасательная лодка

bote dobladizo — складная лодка

bote automóvil — моторная лодка, катер

bote neumático — надувная резиновая лодка

bote de vela — шхуна

•
•

estar de bote en bote — быть набитым до отказа

tocarle a uno amarrar el bote Вен. разг. — отдуваться за всех