Малый академический словарь
нареч. к заносчивый.
Позвали Ефимова, и его едва можно было узнать: он вел себя заносчиво, отвечал с насмешкою. Достоевский, Неточка Незванова.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.1.
Высокомерно, самоуверенно, дерзко.
2.
Преисполнившись самоуверенности, дерзости, проникшись ими.
II
предик.Оценочная характеристика чьего-либо поведения, чьих-либо действий, поступков как преисполненных высокомерия, самоуверенности, дерзости.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
avec arrogance; avec insolence; d'un air arrogant; d'un air insolent
говорить заносчиво — parler avec arrogance
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
con arrogancia, con insolencia
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
con boria, con aria di superiorita
говорить заносчиво — parlare con boria / sufficienza; шутл. parlare in cattedra