Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1.(*) vi (s) (vor D)
ужасаться, страшиться, пугаться, бояться(чего-л.)
vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken — не бояться трудностей
er schreckt ( schrickt ) vor nichts zurück — он ничего не боится
er war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt — его страшила мысль о (предстоящей) разлуке
2. vt von Dотпугнуть(от чего-л.), устрашить, напугать
seine Drohungen schreckten mich nicht zurück — его угрозы меня не напугали
der Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt — мысль о (предстоящей) разлуке страшила его