«Orden»

m -s, =

1)орден

j-m einen Orden verleihen, j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить орденом кого-л.

2)орден(монашеский, духовно-рыцарский)

1. m

1)порядок

orden severo — строгий порядок

poner en orden — убрать, привести в порядок

alterar (mantener) el orden público — нарушать (поддерживать) общественный порядок

llamar al orden — призвать к порядку

restablecer el orden — восстановить порядок

2)порядок, последовательность; расположение

el orden de las palabras — порядок слов

en orden alfabético — в алфавитном порядке

por (su) orden — по порядку

sin orden ni concierto — в беспорядке, как попало

3)устав; регламент, распорядок, режим

4)биол. разряд

5)архит. ордер, орден, стиль

orden dórico (corintio, jónico) — дорический (коринфский, ионический) ордер

6)церк. сан

7)мат. разряд

8)муз. строй

9)воен. строй, построение, порядок

orden de batalla (de combate) — боевой порядок

1)приказ, команда, распоряжение

orden de operaciones — боевой приказ

dar (dictar) la orden — отдать приказ

obedecer la orden — подчиниться приказу

2)юр. ордер

orden de detención — ордер на арест

3)ком. ордер, распоряжение

orden de pago — платёжное распоряжение

4)орден; сообщество

orden religiosa — религиозный орден

orden de caballería, orden militar — рыцарский орден

-estar a la orden del día

•
•

el orden del día — повестка дня

en orden a loc. prep. — что касается...

сущ.

общ.орден

орден