Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s, Säfte
1)сок; сироп
roter Saft — разг. кровь
von den Birken den Saft abzapfen — брать берёзовый сок
Saft einkochen — варить сироп
die Bäume stehen im Saft — деревья налились соком
2)физиол. сок; лимфа, плазма; влага
3)подливка, соус
•
•
weder Saft noch Kraft haben, ohne Saft und Kraft sein — быть хилым ( вялым, апатичным ); быть бесцветным ( безвкусным, пресным )(тж. перен.)
eine Erzählung ohne Saft und Kraft — бесцветный рассказ
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
m
1)сок; свежеотжатый плодовоягодный сок
2)сироп(в производстве сахара)