Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. разг. vt
1)приготавливать; подготавливать; готовить; приводить в порядок
das Bett zurechtmachen — стелить постель
das Essen zurechtmachen — готовить пищу
das Haar zurechtmachen — приводить в порядок волосы, причёсываться
das Zimmer zurechtmachen — убирать комнату
2)перен. придумывать, выдумывать(отговорку и т. п.)
2.sich zurechtmachen — принаряжаться, прихорашиваться, приводить себя в порядок(причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.)
sie ist geschickt zurechtgemacht — у неё очень искусная косметика; она очень искусно подкрашивается
sie war sehr zurechtgemacht — она была сильно накрашена, на её лице было слишком много косметики