«Грубо»

нареч. к грубый (в 1, 3, 4 и 5 знач.).

Грубо сделанная мебель. Грубо ответить. Грубо ошибаться.

□

— Потери еще не подсчитали? — провожая Серпилина к выходу, спросил Захаров. — Грубо уже подсчитали. Симонов, Солдатами не рождаются.

Он принадлежал к числу тех людей, которые, под видом высказывания всякому в глаза «истинной правды», грубо, но приятно льстят начальству. Куприн, Молох.

I

1.

Будучи недостаточно или плохо отделанным, обработанным.

2.

Будучи неприятным на слух (о голосе, звуке).

II

1.

Не отличаясь тонкостью поведения, обращения, выражая неуважение, неучтивость.

2.

Нарушая элементарные правила; непозволительно, недопустимо.

III

1.

Оценочная характеристика чьих-либо действий, поступков как не отличающихся тонкостью поведения, обращения, выражающих неуважение, неучтивость.

2.

Оценочная характеристика чего-либо как непозволительного, недопустимого, нарушающего элементарные правила поведения.

1. прил.;
кратк. форма от грубый
2. нареч.
1) coarsely, roughly грубо говоря ≈ roughly speaking
2) (неискусно) crudelyгруб|о - rudely, roughly;
~ обходиться с кем-л. treat/handle smb. roughly, be* rough to smb.;
~ отвечать answer rudely;
~ говоря roughly speaking;
~ость ж. rudeness;
(о лице, материи, пище) coarseness;
говорить ~ости be* rude;
ответить ~остью answer rudely;
допустить ~сть спорт. play rough.

adv.roughly; грубо говоря, roughly speaking

grossièrement; rudement; brutalement(ср.грубый)

грубо ответить — répondre brutalement(или rudement)

•
•

грубо говоря — sommairement, grosso modo

нареч.

1)burdamente, toscamente, con tosquedad; rústicamente(на ощупь)

2)(неучтиво) groseramente, con grosería; rudamente, con rudeza; brutalmente; con brutalidad

•
•

гру́бо говоря́ — brevemente, sumariamente, en términos generales, grosso modo

нар.

da villano, rozzamente

как это грубо! — che insolente!

грубо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente

грубо ошибиться — sbagliarsi di grosso

грубое слово, выражение

ГРУ́БО см. Гру́бый.

coarsely