Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m
голубятня
hier geht es zu wie in einem Taubenschlag ≈ это не дом, а проходной двор, здесь вечно приходят и уходят
sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag — (пытаться) незаметно улизнуть; (пытаться) спрятать концы в воду