Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
взбалтывать, взбивать, мешать (мутовкой)
zu Schaum quirlen — взбивать(до пены)
2. viкружиться, сновать
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus — разг. она целый день снует ( носится ) по дому
der Rauch quirlt aus dem Schlot — дым поднимается ( клубится ) из трубы