«recken»

1. vt

1)вытягивать, растягивать

die Glieder recken — потягиваться

den Hals recken — вытягивать шею

den Kopf (aus dem Wasser) recken — высовывать голову (из воды)

j-n auf der Folter(bank) recken — вздёрнуть кого-л. на дыбу

2)тех. растягивать; вытягивать; утонять

3)ю.-нем. вытягивать, протягивать, высовывать

4)н.-нем. тянуть(на буксире)

1)вытягиваться, тянуться

der Berg reckt sich stolz in die Höhe — гора гордо высится

2)потягиваться

sich dehnen und recken — потягиваться, тянуться

sich recken und strecken — потягиваться, тянуться; лезть из кожи, стараться изо всех сил

es reckt mich — диал. меня рвёт ( тошнит )

n

1)растягивание; растяжение, растяжка; пласт. вытягивание, вытяжка

2)вытяжка, протяжка(при ковке)

3) кож. разбивка

4) текст. ширение