Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
готовый к эксплуатации ( к пуску )
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)отлаженный(о программе)
2)находящийся в состоянии готовности(к работе)
3)работоспособный, пригодный к эксплуатации