«Rachen»

m -s, =

1)пасть(хищника); глотка

der Rachen der Hölle tat sich auf — разверзлись врата ада

den Rachen aufsperren ( aufreißen ) — открыть ( разверзнуть ) пасть; разг. драть горло ( глотку ); бахвалиться; орать(на кого-л.)

j-m den Rachen stopfen — заткнуть кому-л. глотку (подачками)

der kann den Rachen nicht voll genug kriegen — разг. он ненасытен, ему всё мало

j-m etw. aus dem Rachen reißen — перен. разг. вырвать у кого-л. что-л. из горла ( из пасти )

j-n aus dem Rachen des Todes erretten — вырвать кого-л. из лап смерти

j-m etw. in den Rachen schmeißen ( werfen ) — разг. отдавать кому-л. на съедение; заткнуть кому-л. глотку(напр., взяткой)

2)анат. зев; глотка

1. vt

мстить(за кого-л.,- за что-л.)

j-n rächen — (ото)мстить за кого-л.

etw. an j-m rächen — (ото)мстить за что-л. кому-л.

eine Beleidigung rächen — (ото)мстить за обиду ( за оскорбление )

er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern — он отомстил убийцам за смерть своего брата

der Mord ist gerächt — месть за убийство совершена; убийство не осталось без возмездия

(ото)мстить(кому-л. за что-л., за кого-л.)

sich an den Beleidigern rächen — (ото)мстить обидчикам

sich durch etw. (A) rächen — отплатить чем-л.; воздать чем-л.

das wird sich an ihm rächen — он за это ещё поплатится

seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt — ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность

diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt — это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом

m

зев, отверстие(калиберной скобы)