Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
I m -(e)s, Bälge
1)шкур(к)а, кожа(животного)
einem Tier den Balg abziehen — снимать шкуру с животного
2)фам. брюхо, пузо; кожа; туловище(о человеке)
seinen Balg füllen — набивать себе брюхо
3)чучело(животного); туловище(куклы)
4)бот. кожура; шелуха, плева, мякина; наружная плёнка(у злаков)
5)воздуходувные мехи, кузнечные мехи
die Bälge treten — нажимать, на педали(органа); выполнять чисто механическую ( вспомогательную ) работу
•
•
die Wut im Balg haben — разг. лопаться от злости
j-m den Balg streicheln — разг. гладить кого-л. по шёрстке, льстить кому-либо
j-m den Balgabziehen ≈ разг. драть шкуру с кого-л.; ободрать кого-л. как липку; надуть, обмануть кого-л.
stirbt der Fuchs, so gilt der Balg ≈ посл. с паршивой овцы хоть шерсти клок
6)тех. сильфон
II m, n -(e)s, Bälge(r) разг.баловник, баловница, озорник, озорница, шалун, шалунья
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
m
1)сильфон
2)(кузнечный) мех
3)диафрагма(форматора-вулканизатора)