Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
nicht viel Rühmens von etw. machen — не хвастать чем-л.; относиться к чему-л.(к какой-л. заслуге), как к чему-то само собой разумеющемуся
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
хвалить, прославлять, превозносить
j-m etw. rühmen — расхваливать кому-л. что-л.
man rühmt ihn als einen standhaften Freiheitskämpfer — его чтут как стойкого борца за свободу, в нём чтут стойкого борца за свободу
•
•
jeder Krämer rühmt seine Ware ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит(букв. каждый лавочник расхваливает свой товар)
2.(G и mit D) (sich)хвалиться, хвастаться
er kann sich rühmen,... — он может похвалиться тем, что...
ohne mich rühmen zu wollen... — не хвалясь; не хвастая..