Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* vt
1)кроить(одежду); раскраивать(материю)
den Stoff für ein Kleid ( zu einem Kleid ) zuschneiden — раскроить материю для платья
2)распиливать(доски); обрезать(дерево); делать заготовки(из дерева)
3)(für A, auf A) приноравливать, приспосабливать(что-л. к чему-л.)
der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten — весь курс (обучения) был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменах
der historische Stoff ist ganz für ( auf ) den Roman zugeschnitten — исторический материал полностью подогнан под сюжет романа
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1)резание, разрезание, резка(на определённые размеры)
2)раскрой; текст. раскрой, кройка; разруб(жёстких кож)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)разрезать, резать(на определённые размеры)
2)производить раскрой; текст. кроить