Малый академический словарь
1.
нареч. к беспокойный.
2. безл. в знач. сказ.
Нарушается, отсутствует спокойствие где-л.
Все сверстники Андрея росли отчаянными, дерзкими и шумными, — от них беспокойно и радостно было в деревне. Бубеннов, Белая береза.
|| кому.
Об ощущении неудобства, испытываемом кем-л.
[Бабушка] раза три заглянула, спит ли он, не беспокойно ли ему, не нужно ли чего-нибудь. И. Гончаров, Обрыв.
— Папаша, вам беспокойно ездить на этих дрожках, — сказал Павел. Писемский, Люди сороковых годов.
3. безл. в знач. сказ.
О беспокойстве, волнении, тревоге, испытываемых кем-л.
[Бальзаминов:] Нет, лучше об деньгах не думать, а то беспокойно очень. А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.1.
Находясь в состоянии беспокойства [беспокойство I 1.], испытывая волнение, тревогу.
2.
Не давая покоя, причиняя беспокойство I 1., создавая неудобство.
отт. Внушая беспокойство I 1., тревогу, опасения.
отт. Протекая неспокойно, с волнениями.
отт. перен. Требуя забот, хлопот.
3.
перен.Вызывая неприятные физические ощущения, причиняя боль.
4.
перен. разг.Непрерывно двигаясь, волнуясь, бурля.
II
нареч. качеств.1.
Отличаясь неспокойным характером.
2.
Живо, деятельно.
3.
перен.Заботливо, хлопотливо.
III
предик.О состоянии, не отличающемся покоем, спокойствием.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
нареч. uneasilyбеспокойн|о -
1. нареч. restlessly;
больной спал ~ the patient passed a restless night;
2. в знач. сказ. it is worrying/disturbing;
~ый
3. (тревожный, взволнованный) restless, anxious;
~ый человек restless person;
~ый вид worried appearance/looks;
~ый сон troubled sleep;
~ые времена troubled/turbulent times;
4. (причиняющий беспокойство) troublesome, worrying, tiresome;
~ая дорога tiresome/difficult journey;
~ая работа worrying work.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1)avec inquiétude
беспокойно спать — avoir un sommeil agité
2) предик. безл.
в городе беспокойно — il y a de l'agitation dans la ville
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
1)нареч. con inquietud
беспоко́йно спать — tener un sueño agitado
2) безл. взнач. сказ.
у него́ беспоко́йно на душе́ — su alma está inquieta
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1)нар. in modo inquieto
спал он беспокойно — aveva il sonno agitato
беспокойно оглянуться — guardarsi intorno preoccupato
2)
у нас тут довольно беспокойно — qui la situazione è piuttosto tesa / allarmante
Энциклопедический словарь
БЕСПОКО́ЙНО нареч.
1. к Беспоко́йный. Б. вести себя. Б. озираться. День прошёл б.
2. в функц. безл. сказ. О нарушении, отсутствии спокойствия где-л. На улицах б. В стране б.
3. в функц. безл. сказ. О волнении, тревоге, испытываемых кем-л. На душе б. Было б. за неё.
Русско-английский политехнический словарь
restlessly