«Auflage»

f =, -n

1) (сокр. Aufl.) издание(книги)

die zweite, verbesserte und erweiterte Auflage — издание второе, исправленное и дополненное

2) (сокр. Aufl.) тираж(книги, газеты)

die Zeitung hat eine hohe Auflage — газета выходит большим тиражом

3)полигр. завод

4)тех. серия(однородных изделий)

5)обложение(налогом, сбором)

6)налог, сбор

7)юр. обязанность, обязательство(обусловленное чем-л.)

j-m etw. zur Auflage machen — поручить кому-л. что-л., обязать кого-л. сделать что-л.

8)норма(выработки, поставок); плановое задание; лимит(материалов, электроэнергии)

9)матрац, подстилка, наматрасник

10)тех. опора, основание

11)тех. настил, накладка

12)тех. (металлическое) покрытие

13)гарнир; подливка

14)лес. (годовой) прирост(древесины)

15)уст. обвинение

16)ист. цеховое собрание

17)уст. пиршество

f

1)издание(книги)

2)тираж(книги, газеты); полигр. завод

3)серия(однородных изделий)

4)норма(выработки, поставок); плановое задание; лимит(материалов, электроэнергии)

5)опора; подставка; подложка; опорная поверхность

6)прокладка

7)прилегание

•

- durchschnittliche Auflage

- satte Auflage