Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)чашка(чайная); чашка с блюдцем
zu einer Tasse Tee bitten — пригласить на чашку чая
2)в разн. знач. чаша
3)австр. поднос; блюдце
•
•
er hat nicht alle Tassen im Spind ( im Schrank ) ≈ разг. у него винтика не хватает, у него не все дома
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)чашка
prendre une tasse de café, de thé — выпить чашку кофе, чаю
•
•
boire une [la] tasse — 1) нахлебаться воды(при купании) 2) перен. потерпеть провал, неуспех
la grande tasse перен. — море
boire à la grande tasse — захлебнуться, утонуть
en pleurer une tasse — заливаться слезами
tasse à café арго — малолитражный мотоцикл
ce n'est pas ma tasse de thé — это не в моём вкусе
2)разг. неприятность; провал
3)арго мужская уборная
Большой французско-русский и русско-французский словарь
adj (fém - tassée)
1)скученный; скопившийся(во множестве)
2)разг.
(bien) tassé — 1) набитый, наполненный 2) не разбавленный, крепкий 3) сильный, крепкий, меткий(напр., о критике) 4) не меньше(при указании на количество)
un demi bien tassé — полная кружка пива
un café bien tassé — крепкий кофе
il a dix-huit ans bien tassés — ему не меньше восемнадцати лет
3)осевший(о здании); расплывшийся, ставший ниже ростом
4)свалявшийся