Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n
перечень грехов; грехи, проступки
sein Sündenregister ist voll ≈ его грехам счёта нет; ему уже дальше ехать некуда
j-m sein Sündenregister vorhalten — припомнить кому-л. все его проступки
das kommt auf sein Sündenregister — это тоже его рук дело, это отнесут на ( за ) его счёт(о проступке)