Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
If =, -n
верёвка, бечева, канат, трос; лямка; вожжа; шнур(ок), привязь, поводок; корда; мор. линь; конец
die Leine ziehen — натянуть верёвку ( канат и т. п. )
Leine ziehen — разг. смотать удочки, смыться
zieh Leine! — разг. сматывайся отсюда!, исчезни!
j-n an der Leine haben — держать кого-л. на поводу ( под своей властью, в своих руках )
er liegt fest an der Leine — разг. он связан по рукам и ногам, он лишён всякой самостоятельности
IIf =(река) Лейне(приток реки Аллер)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1) линейное текстильное изделие диаметром от 5 до 12 мм: шнур; бечева; верёвка; (тонкий) канат
2)строп
3) мор. линь; конец
4) мор. швартов