Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m
детский ботинок
•
•
er hat die Kinderschuhe ausgetreten ( abgelegt, ausgezogen, abgestreift, vertreten, zerrissen ), er ist den Kinderschuhen entwachsen, er ist aus den Kinderschuhen herausgekommen — он вышел из пелёнок ( из детского возраста ), он уже не ребёнок
die ersten Kinderschuhe austreten — делать уже первые самостоятельные шаги
(noch) in den Kinderschuhen stecken — переживать период младенчества, находиться на заре своего развития ( в начальной стадии, в зачаточном состоянии )