Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
1)вдевать(нитку в иголку)
den Zwirn ( die Nadel ) einfädeln — вдеть нитку в иголку
2)затевать, замышлять
ein Gespräch einfädeln — завязать разговор; завести разговор(о чём-л.)
das hast du gut ( famos, fein ) eingefädelt — это ты хорошо ( ловко ) придумал
eine Intrige einfädeln — затеять интригу
2. воен. (sich)присоединяться(к колонне), пристраиваться
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)продевать; протягивать(через что-л.); заправлять(нить)
2)устанавливать(ротор в статор)
3)заводить(автомобиль) "в узкость"(напр. между другими автомобилями на стоянке)