«lügen»

* vi

лгать, врать, говорить неправду

das Blaue vom Himmel herunter lügen, lügen, daß sich die Balken biegen ( daß alles kracht ) — разг. врать без зазрения совести

j-m die Hucke voll lügen — разг. наврать кому-л. с три короба

ins Blaue hinein lügen — лгать как бог на душу положит

um nicht zu lügen — чтобы не соврать; дай бог памяти

er lügt wie gedruckt — разг. он врёт как по писаному

er lügt, wenn er den Mund aufmacht ( auftut ) — разг. у него что ни слово - то ложь

ich will gern gelogen haben ≈ я бы хотел, чтобы это было неправдой

•
•

wer lügt, der stiehlt — посл. кто лжёт, тот крадёт

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht — посл. раз солгал, в другой раз не поверят

vi

1)высматривать, наблюдать, подкарауливать

2)ю.-нем. смотреть

3)(aus d) виднеться, выглядывать, торчать(откуда-л.)