Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n зоол.
1)неясыть(Strix L.)
2)сова; pl совы(Strigidae)
3)совка; pl совки(Noctuidae)
4)разг. круглая щётка(б. ч. из перьев)
•
•
die Eule unter Krähen ≈ всеобщее посмешище; белая ворона; ни пава ни ворона
er macht ein Gesicht, wie eine Eule am Mittag — разг. у него заспанное лицо
j-n zur Eule machen — сделать кого-л. предметом насмешек, высмеивать кого-л.
was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall ≈ посл. всякому свой сыч дороже соловья
jeden dünkt seine Eule ein Falk(e) ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит
Eulen nach Athen tragen ≈ погов.ехать в Тулу со своим самоваром