Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)душа
sie sind ein Herz und eine Seele — они живут душа в душу; у них полное единодушие ( единомыслие )
in ihrem Gesang liegt keine Seele — она поёт без души ( невыразительно )
er ist eine Seele von einem Menschen — он душа-человек; он добрейший человек
er war die Seele der Bewegung — он был душой движения
(bei) meiner Seele! — (душой) клянусь!
die Seele aushauchen ( hingeben ) — испустить дух, отдать богу душу, умереть
sich (D) die Seele aus dem Leibe schreien ( husten ) — кричать ( кашлять ) до изнеможения, надрываться от крика ( от кашля )
seine Seele dem Teufel verschreiben ( verpfänden ) — продать свою душу дьяволу
das brennt ( liegt ) mir auf der Seele — это не даёт мне покоя, у меня душа болит от этого
aus tiefster Seele danken — благодарить от всей души
er hat mir aus der Seele gesprochen — он высказал мою (сокровенную) мысль
diese Nachricht schnitt mir wie ein Schwert in die Seele — эта новость - для меня нож в сердце
sich in der Seele freuen — в душе радоваться ( ликовать )
sich in die Seele hinein ( bis in die Seele, tief in die Seele, in die innerste Seele (hinein) ) schämen ≈ быть готовым провалиться сквозь землю от стыда
das tut mir in der Seele weh, das schmerzt mich in der Seele — это огорчает меня до глубины души
dies ist mir in tiefster Seele zuwider ( verhaßt ) — от этого меня с души воротит, этого душа не принимает
mit ganzer Seele bei der Sache sein — вкладывать всю свою душу в какое-л. дело; быть всецело поглощённым чем-л.
mit Leib und Seele bei etw. (D) sein — быть преданным чему-л. душой и телом
er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit — он весь поглощён работой
sich (D) etw. von der Seele herunterreden — высказать, что есть на душе, излить ( облегчить ) свою душу
nun hat die liebe Seele Ruh! — шутл. ну, теперь его ( твоя ) душенька спокойна!; ну, теперь можно успокоиться!
2)перен. душа, центр
er ist die Seele des Unternehmens — он душа всего ( этого ) предприятия
3)душа, человек
keine Seele war zu sehen — не было видно ни души
das Dorf zählt etwa 500 Seelen — в деревне насчитывается примерно 500 душ ( жителей )
eine durstige Seele — разг. жаждущий человек; шутл. пьяница
4)тех. сердечник; жила(кабеля); камера(напр., рукава)
5)воен. канал ствола(орудия)
6)мор. средняя часть составной мачты
•
•
j-m etw. auf die Seele binden — убедительно просить кого-л. заняться чем-л. ( поинтересоваться чем-л., позаботиться, помнить о чём-л. ); вверить кому-л. заботу о чём-л.
sich bis auf die Seele entkleiden — шутл. чрезмерно обнажать себя
j-m auf der Seele knien — разг. стоять у кого-л. над душой; приставать к кому-л. с чем-л.
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)сердцевина; стержень
2)сердечник(каната)
3)сердечник, жила(кабеля)
4) текст. сердцевинная [стержневая] нить; основная [грунтовая] нить
5)шпрынка(челнока)
6)канал ствола(напр. орудия)