Малый академический словарь
; чутче.
нареч. к чуткий.
Буланин лежал, чутко прислушиваясь, но ничего не мог разобрать, кроме дыхания спящих соседей и частых, сильных ударов своего сердца. Куприн, На переломе.
Алексей Николаевич Толстой очень чутко относился к начинающим литераторам, и я сам не раз испытывал на себе заботу этого большого русского писателя. Михалков, Стихи Валентина Берестова.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.-обстоят.1.
Остро воспринимая что-либо органами чувств, будучи восприимчивым к впечатлениям.
отт. перен. Будучи внимательным, отзывчивым, участливым по отношению к окружающим.
2.
Легко замечая, постигая, понимая, учитывая происходящее (о человеке).
отт. перен. Быстро реагируя на малейшее воздействие, раздражение (о предмете, приборе и т.п.).
II
предик.Оценочная характеристика отношения кого-либо к окружающим как внимательного, отзывчивого, участливого.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
чутк|о - (внимательно) keenly;
~ относиться к кому-л. treat smb. with sympathy/understanding;
~ость ж.
1. (восприимчивость) sensitivity;
(слуха и т. п. тж.) keenness;
2. (отзывчивость) sympathy, understanding;
проявлять ~ость show* consideration.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
avec attention; avec sollicitude(заботливо)
чутко спать — avoir le sommeil léger
чутко прислушиваться — prêter l'oreille
чутко отнестись к кому-либо — faire montre de tact envers qn
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
1)sensiblemente
2)(внимательно) atentamente, con atención, solícitamente
•
•
чу́тко спать — dormir con (tener) sueño ligero
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
con sollecitudine / solerzia / comprensione
чутко спать — avere un sonno leggero
чутко относиться к людям — trattare la gente con delicatezza / sensibilita