Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)тех. валок; валик; цилиндр; ролик; керам. холява
2)с.-х. каток
3)
auf die Walze gehen — быть странствующим подмастерьем, странствовать; отправиться в путь ( путешествовать )
auf der Walze sein — находиться в пути
•
•
immer die alte Walze! — разг. всё та же история ( песня )!
eine andere Walze auflegen ≈ разг. переменить пластинку, заговорить о другом
etw. auf der Walze haben — разг. заранее иметь наготове что-л.
Музыкальная энциклопедия
(вальце, нем., букв. - валик, цилиндр), Rollschweller, Registerschweller (рульшвеллер, регистершвеллер, нем.) - технич. устройство в органах с электропневматической и электрической трактурами. С помощью W. органист, вращая ногой особый вал или нажимая спец. рычаг, может постепенно включать в установленном конструкторами порядке все регистры, усиливая звучание от ррр до fff. Движение ноги исполнителя в обратном направлении позволяет выключать регистры, ослабляя звучание от fff до ррр. W. впервые применила в органе фирма "Валькер" в 1852. Используется при исполнении романтич. и совр. музыки. Crescendo и diminuendo, достигаемые при помощи W., недопустимы при интерпретации старинных произв. эпохи полифонич. письма.
Л. И. Ройзман.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)валок
2)прокатный валок(прокатного стана)
3)дробильный валок(дробилки)
4)валец
5)валик; вал
6)ролик
7)каток(напр. дорожный, опорный)
8)(режущий) барабан(горного комбайна)
9)цилиндр
10) текст. вальян
11)диск(напр. питателя)
12) метал. спечённый блок(напр. карборунда в печи)